[~Эрин~]

Товарищи, у меня, возможно, довольно глупый вопрос, но где можно подработать переводами?

У меня отличный уровень знания английского, свободно говорю, читаю литературу, язык учу с двух лет. Неплохой уровень немецкого, сдавала в Гёте на B2. Года четыре как перевожу в интернете японские и корейские комиксы с английского на добровольной основе, а вдруг и подзаработать на переводе можно?

Пробовала заходить на пару сайтов для переводчиков-фрилансеров, но там всё настолько упаковано и расхватано уже, что туда даже не сунешься.

Буду признательна за советы, спасибо!

@темы: Вопрос в толпу, Поиск, Иностранные языки, Работа: ищу

Comments

[Lynn Fox.]

обратитесь в любое бюро переводов и сделайте им тестовые переводы.
я своих внештатников стабильно гружу, например, да и вообще весь наш отдел закрепленных за нами внештатников грузит от души.

[Оладушка]

Lynn Fox., опередили.

~Эрин~, попробуйте разослать своё резюме по нескольким бюро переводов, шанс, что предложат подработку, очень велик.

[Lynn Fox.]

Оладушка, так я в этом варюсь..

К слову, сразу вам работу никто не предложит, сначала вам вышлют тестовые переводы.

[Кристалл хрусталя]

"Город переводчиков" смотрели? (ссылку поиск даст по названию)
Там как раз объявления от разных бюро в основном.

[Оладушка]

так я в этом варюсь..

Это очень хорошо, с вашего позволения, буду иметь вас в виду на случай необходимости.

[Lynn Fox.]

Оладушка, в плане кого? А то я и переводчик, и руковожу переводчиками, вы уж как-то уточните).

[Оладушка]

в плане кого?

В плане иногда возникающей необходимости сделать грамотный перевод с русского на нерусские языки.

[Lynn Fox.]

Оладушка, ну, это не совсем ко мне, это к моим коллегам, которые мультиязычкой занимаются. Но можете обратиться, я направлю к нужным людям.

[Оладушка]

Lynn Fox., не-не-не, речь не о мультиязычности! Обычно нам один язык требуется, как правило, английский, только изредка бывает французский, немецкий, итальянский или китайский. Вроде бы объявлений полно, но мы уже несколько раз нарывались на непрофессионализм, поэтому хочется работать с кем-то постоянным и кому доверяешь.

[Lynn Fox.]

Оладушка, это и есть мультиязычка. когда один документ переводится сразу на несколько языков.)

[Оладушка]

Lynn Fox., не сразу, на несколько, а на какой-либо из перечисленных.

[tartarrr]

Lynn Fox., cлова "сразу" в комментарии Оладушка не было, о великий и внимательный переводчик, речь шла о переводе с "одного русского" на "один нерусский".

~Эрин~, чтобы прекратить этот флуд переводчиков, вношу ещё одно предложение - посмотрите на студенческие сайты и форумы. Многие ленивые студенты (не филологи и не лингвисты) предпочитают, чтобы переводами за них занимался кто-то другой. Работа разовая, зато несложная.

[Lynn Fox.]

Оладушка, в любом случае, написать мне можно. если у вас тематика медицинская - ко мне в отдел попадете. нет - ну, в другой отдел через меня. у нас вряд ли возникнут проблемы с качеством, мы на рынке лидеры.

[Lynn Fox.]

tartarrr, о великий умный комментатор, я говорила про "сразу" безотносительно  Оладушка. остальное изначально не уточнялось. у вас какая-то личная проблема, связанная со мной? тогда пишите мне лично, раз уж вам так не нравится этот флуд переводчиков.

[tartarrr]

Lynn Fox., ну-ну, именно поэтому на её запрос об услугах ей же сказали "

это не совсем ко мне, это к моим коллегам, которые мультиязычкой занимаются".

, потому что "

Обычно нам ОДИН язык требуется" (который, как правило, английский, но иногда этот один -французский, немецкий, итальянский или китайский )

"ЭТО

это и есть мультиязычка

". Если с пониманием родного русского плохо даже после детальных разъяснений,то рекламировать себя как профессионала-переводчика странновато). Мои проблемы с вами не связаны, а после таких комментариев уже точно никогда связаны и не будут))).

[Москва на @дневниках]

tartarrr, Lynn Fox.,

[~Эрин~]

tartarrr, Оладушка, Lynn Fox., спасибо за советы! Буду лазить и думать)